Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege

 

FachGebärden-LexikaGleich in DREI Versionen gibt es das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege: als Buch, als Video-DVD und als DVD-ROM für den Computer. Sie haben also die freie Auswahl. Mit dem Erscheinen auf DVD-Video und DVD-ROM ist das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege nunmehr auf breiter medialer Basis verfügbar. Es ist Teil der seit 1994 vom Signum Verlag herausgegebenen Reihe Fachgebärdenlexika, in der bereits Lexika zu den Bereichen Computer, Psychologie, Tischler/ Schreiner, Hauswirtschaft und Sozialarbeit/Sozialpädagogik erschienen sind und wurde am Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) der Universität Hamburg erarbeitet. Grundlage für die Gebärden war eine bundesweite Erhebung unter gehörlosen Fachleuten. In diesem Zusammenhang gilt der besondere Dank des IDGS und des Signum Verlages allen Informanten, die an der Erhebung der Gebärden mitgewirkt haben.

 

Neben der bereits seit einiger Zeit erhältlichen Buchversion des Lexikons ist die Ausgabe auf DVD-Video in erster Linie als Ergänzung des Buches zu verstehen: sie zeigt lediglich die Übersetzungen der Fachbegriffe in Deutscher Gebärdensprache (DGS) als Filme. Die DVD-ROM enthält demgegenüber alle Inhalte der Buchversion, bietet jedoch technisch bedingt erweiterte Nutzungsmöglichkeiten: Die Gebärden werden als Filme angezeigt, die Querverweise in den Erklärungstexten sind einfacher zu benutzen, die Teile Fachbegriffe und Gebärden und das Gebärdenverzeichnis sowie die weiteren Register sind untereinander vernetzt. Ebenso ist eine gezielte Suche nach Gebärden anhand der Gebärdenform möglich. Damit ist das Gebärdenverzeichnis wie ein zweisprachiges Wörterbuch bidirektional nutzbar. Darüber hinaus sind die Inhalte der DVD-ROM, wie schon bei den Fachgebärdenlexika Psychologie, Tischler/Schreiner, Hauswirtschaft und Sozialarbeit/ Sozialpädagogik, im Internet kostenlos zugänglich.

 

Das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege soll Gehörlose bei der Ausbildung in Gesundheitsberufen wie Arzt, Krankenschwester oder -pfleger, Altenpfleger, medizinischer Bademeister, Masseur, Physiotherapeut, medizinisch- technische Assistent oder Heilpraktiker unterstützen. Zusätzlich sind die Inhalte auch an den Bedürfnissen medizinischer Laien ausgerichtet. Bei der Auswahl der Fachbegriffe wurden daher auch Gehörlose und Dolmetscher befragt, um ihre Bedürfnisse stärker als bisher zu berücksichtigen. Insgesamt bietet das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege für über 1000 Fachbegriffe, die in den verschiedenen Gesundheits- und Pflegeberufen grundlegend sind, Übersetzungen in die Deutsche Gebärdensprache (DGS).

 

Das Lexikon enthält Bezeichnungen für Körperteile und Organe, medizinische Ausdrücke für Krankheiten, Diagnose- und Therapieverfahren, die wichtigsten Symptome und Beschwerden sowie Begriffe aus dem Gesundheitswesen und der Pflege. Zusätzlich bilden Sexualität und Fortpflanzung sowie Schwangerschaft und Geburt Schwerpunkte des Lexikons. Die Erklärungstexte der Fachbegriffe enthalten die wichtigsten aktuellen Informationen und sind in einem allgemein verständlichen Deutsch geschrieben. Dabei wurde besonders darauf geachtet, dass Zusammenhänge, zum Beispiel zwischen Ursache und Symptomen einer Krankheit deutlich werden. Ebenso wurden die Vorbeugung und Verhütung von Krankheiten sowie pflegerische Aspekte mit berücksichtigt. Damit hat jeder Einzelne die Möglichkeit, ein besseres Verständnis für gesundheitliche Zusammenhänge zu entwickeln und Verantwortung für die eigene Gesundheit zu übernehmen.

 

Download 

Flyer Fachgebaerdenlexikon.pdf Fachgebaerdenlexikon.pdf (1.10 MB)

 

Konrad, Reiner und Gabriele Langer, Susanne König, Arvid Schwarz, Thomas Hanke, Siegmund Prillwitz (Hrsg.): Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege. Geb. / Hardcover, 2 Bde., 1556 Seiten, Signum 2007, ISBN 978-3-936675-23-8. EUR 50,10

 

Konrad, Reiner und Gabriele Langer, Susanne König, Arvid Schwarz, Thomas Hanke, Siegmund Prillwitz (Hrsg.): Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege. DVD-ROM, Signum 2008, ISBN 978-3-936675-24-5. EUR 24,50

 

Konrad, Reiner und Gabriele Langer, Susanne König, Arvid Schwarz, Thomas Hanke, Siegmund Prillwitz (Hrsg.): Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege. DVD-Video, Signum 2008, ISBN 978-3-936675-25-2. EUR 19,50

 

Erhältlich über jede Buchhandlung oder direkt vom Signum Verlag, Schloßstr. 4, 23883 Seedorf, Fax 0 45 45 – 79 10 57 oder info@signum-verlag.de   oder  www.signum-verlag.de

MEDICAL NEWS

Inadequate sequencing of SARS-CoV-2 variants impedes global response to COVID-19
New meta-analysis finds cannabis may be linked to development of…
New guidance on how to diagnosis and manage osteoporosis in…
Starting the day off with chocolate could have unexpected benefits
Better mental health supports for nurses needed, study finds

SCHMERZ PAINCARE

Versorgung verbessern: Deutsche Gesellschaft für Schmerzmedizin fordert die Einführung des…
Pflegeexpertise im Fokus: Schmerzmanagement nach Operationen
Versorgung verbessern: Bundesweite Initiative der Deutschen Gesellschaft für Schmerzmedizin zu…
Jedes vierte Kind wünscht bessere Schmerzbehandlung
Lebensqualität von Patienten in der dauerhaften Schmerztherapie mit Opioiden verbessern

DIABETES

Bundestag berät über DMP Adipositas: DDG begrüßt dies als Teil…
Mit der Smartwatch Insulinbildung steuern
Verbände fordern bessere Ausbildung und Honorierung von Pflegekräften für Menschen…
Minimalinvasive Geräte warnen ungenügend vor Unterzuckerung
Typ-1-Diabetes und Hashimoto-Thyreoiditis treten häufig gemeinsam auf

ERNÄHRUNG

Wie eine Diät die Darmflora beeinflusst: Krankenhauskeim spielt wichtige Rolle…
DGEM plädiert für Screening und frühzeitige Aufbautherapie: Stationäre COVID-19-Patienten oft…
Führt eine vegane Ernährungsweise zu einer geringeren Knochengesundheit?
Regelmässiger Koffeinkonsum verändert Hirnstrukturen
Corona-Erkrankung: Fehl- und Mangelernährung sind unterschätze Risikofaktoren

ONKOLOGIE

Anti-Myelom-Therapie mit zusätzlich Daratumumab noch effektiver
Positive Ergebnisse beim fortgeschrittenen Prostatakarzinom: Phase-III-Studie zur Radioligandentherapie mit 177Lu-PSMA-617
Lymphom-News vom EHA2021 Virtual. Alle Berichte sind nun online verfügbar!
Deutsch-dänisches Interreg-Projekt: Grenzübergreifende Fortbildungskurse in der onkologischen Pflege
Sotorasib: Neues Medikament macht Lungenkrebs-Patienten Hoffnung

MULTIPLE SKLEROSE

NMOSD-Erkrankungen: Zulassung von Satralizumab zur Behandlung von Jugendlichen und Erwachsenen
Verzögerte Verfügbarkeit von Ofatumumab (Kesimpta®)
Neuer Biomarker bei Multipler Sklerose ermöglicht frühe Risikoeinschätzung und gezielte…
Multiple Sklerose beginnt oft lange vor der Diagnose
Goldstandard für Versorgung bei Multipler Sklerose

PARKINSON

Meilenstein in der Parkinson-Frühdiagnose
Parkinson-Erkrankte besonders stark von Covid-19 betroffen
Gangstörungen durch Kleinhirnschädigung beim atypischen Parkinson-Syndrom
Parkinson-Agenda 2030: Die kommenden 10 Jahre sind für die therapeutische…
Gemeinsam gegen Parkinson: bessere Therapie durch multidisziplinäre Versorgung